Операционная система macOS имеет встроенные механизмы ограничения прав установленных программ. В случае с клиентом Steam это может привести к невозможности обновления установленных игр. Решение проблемы является очень простым.
Для устранения ошибки записи на диск в Steam откройте настройки операционной системы, перейдите в Конфиденциальность и безопасность → Управление приложениями, найдите там Steam и разрешите ему обновлять или удалять другие приложения.
Для того, чтобы изменения вступили в силу, клиент Steam необходимо перезапустить. Впрочем, операционная система сама предложит вам это сделать. Если опасаетесь, что Steam может установить лишнего без вашего ведома, отзовите данное ему разрешение.
Статьи по теме: